Przepisy Chińskiej Republiki Ludowej dotyczące zarządzania wjazdem i wyjazdem cudzoziemców

Dekret Rady Państwa Chińskiej Republiki Ludowej

nr 637

Niniejszym zostaje ogłoszony Regulamin Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wjazdu i wyjazdu cudzoziemców, przyjęty na XV Spotkaniu Wykonawczym Rady Państwa w dniu 3 lipca 2013 r. i obowiązuje od dnia 1 września 2013 r.

Premier, Li Keqiang

12 lipca 2013 r.

Przepisy Chińskiej Republiki Ludowej dotyczące zarządzania wjazdem i wyjazdem cudzoziemców

Rozdział Ⅰ Postanowienia ogólne

Artykuł 1 Niniejszy Regulamin jest sformułowany zgodnie z Ustawą o administracji wyjazdów i wjazdów Chińskiej Republiki Ludowej (zwaną dalej Ustawą o administracji wyjazdów i wjazdów) w celu uregulowania wydawania wiz i świadczenia usług oraz administrowanie sprawami cudzoziemców przebywających lub przebywających na terytorium Chin.

Artykuł 2 Państwo ustanawia mechanizm koordynacji służb i administracji w zakresie wjazdu i wyjazdu cudzoziemców w celu poprawy ogólnej organizacji, koordynacji i współpracy w tej dziedzinie.

Rządy ludowe prowincji, regionów autonomicznych i gmin bezpośrednio podległe rządowi centralnemu mogą, w razie potrzeby, ustanowić mechanizmy koordynacji służb i administracji w zakresie wjazdu i wyjazdu cudzoziemców, w celu zwiększenia wymiany informacji i ułatwienia koordynacji i współpracy oraz świadczą usługi i administrację w swoich regionach administracyjnych.

Artykuł 3 Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego we współpracy z właściwymi departamentami Rady Państwa tworzy platformę informacji o służbach i administracji w zakresie wjazdu i wyjazdu cudzoziemców w celu wymiany informacji w tym zakresie.

Artykuł 4 Przy wydawaniu wiz oraz administrowaniu pobytem i pobytem cudzoziemców na terytorium Chin Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego i inne departamenty Rady Państwa na swoich portalach i stronach internetowych oraz w miejscach, w których przyjmowane są wnioski wyjazdowe lub wjazdowe, udostępniać przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące administracji wjazdu i wyjazdu cudzoziemców oraz inne informacje, które cudzoziemcy muszą znać.

Rozdział Ⅱ Kategorie i wydawanie wiz

Artykuł 5 Zakres i środki wydawania wiz dyplomatycznych, kurtuazyjnych i urzędowych określa Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Artykuł 6 Wizy zwykłe dzielą się na następujące kategorie i są oznaczone odpowiednimi literami chińskiego alfabetu fonetycznego:

(1) Wiza C wydawana jest członkom załogi wykonującym obowiązki na pokładzie międzynarodowego pociągu, samolotu lub statku, a także towarzyszącym członkom rodzin członków załogi statku oraz kierowcom pojazdów wykonujących międzynarodowe usługi transportowe;

(2) Wiza D jest wydawana osobom, które przyjeżdżają do Chin na pobyt stały;

(3) Wiza F jest wydawana osobom, które przyjeżdżają do Chin na wymianę, wizyty, wizyty studyjne lub inne stosowne działania;

(4) Wiza G wydawana jest osobom przejeżdżającym tranzytem przez Chiny;

(5) Wiza J1 jest wydawana dziennikarzom zagranicznym będącym rezydentami w stałych biurach zagranicznych agencji informacyjnych w Chinach; wiza J2 jest przeznaczona dla zagranicznych dziennikarzy, którzy przyjeżdżają do Chin w celu krótkoterminowych relacji informacyjnych;

(6) Wiza L jest wydawana osobom, które przyjeżdżają do Chin w celu podróży; osoby, które przyjeżdżają do Chin w celu podróży grupowej, mogą otrzymać wizy grupy L;

(7) Wiza M jest wydawana osobom, które przyjeżdżają do Chin w celach handlowych;

(8) Wiza Q1 wydawana jest członkom rodzin obywateli Chin oraz członkom rodzin cudzoziemców posiadających status stałego pobytu w Chinach, którzy ubiegają się o pobyt w Chinach w celu połączenia rodzin, a także osobom ubiegającym się o pobyt w Chinach w celu opieki zastępczej lub innej cele; wiza Q2 przeznaczona jest dla krewnych obywateli Chin mieszkających w Chinach lub krewnych cudzoziemców posiadających status stałego pobytu w Chinach, którzy ubiegają się o wizytę krótkoterminową;

(9) Wiza R jest wydawana cudzoziemcom o wysokich talentach, którzy są potrzebni lub pilnie potrzebni specjaliści, przez państwo;

(10) Wiza S1 wydawana jest małżonkom, rodzicom, dzieciom poniżej 18 roku życia lub teściom cudzoziemców przebywających w Chinach w celu pracy, nauki lub innych celów, którzy ubiegają się o długoterminową wizytę w Chinach, jako jak również dla osób, które muszą mieszkać w Chinach w innych sprawach osobistych; wiza S2 przeznaczona jest dla członków rodzin cudzoziemców przebywających lub przebywających w Chinach w celu pracy, nauki lub innych celów, którzy ubiegają się o krótkoterminowy pobyt w Chinach, a także dla osób, które muszą pozostać w Chinach w innych sprawach osobistych;

(11) Wiza X1 wydawana jest osobom ubiegającym się o długoterminowe studia w Chinach; wiza X2 przeznaczona jest dla osób ubiegających się o krótkoterminowe studia w Chinach; oraz

(12) Wiza Z wydawana jest osobom ubiegającym się o pracę w Chinach.

Art. 7. Cudzoziemiec ubiegający się o wizę wypełnia wniosek i składa paszport lub inne międzynarodowe dokumenty podróży, kwalifikowane zdjęcia oraz materiały związane z celem wniosku.

(1) Aby ubiegać się o wizę C, wnioskodawca składa list gwarancyjny wystawiony przez zagraniczną firmę transportową lub zaproszenie wystawione przez zainteresowany podmiot w Chinach;

(2) Aby ubiegać się o wizę D, wnioskodawca składa formularz wydany przez Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego, potwierdzający jego status stałego pobytu;

(3) Aby ubiegać się o wizę F, wnioskodawca składa zaproszenie dostarczone przez stronę zapraszającą w Chinach;

(4) Aby ubiegać się o wizę G, osoba ubiegająca się o wizę musi przedstawić bilet przelotowy (lotniczy, drogowy, kolejowy lub morski) do innego kraju lub regionu z datą i numerem miejsca;

(5) Aby ubiegać się o wizę J1 lub J2, osoba ubiegająca się o wizę musi dopełnić formalności związanych z badaniem i zatwierdzeniem zgodnie z chińskimi przepisami dotyczącymi przekazywania wiadomości przez stałe biura zagranicznych agencji informacyjnych w Chinach i przez zagranicznych dziennikarzy, oraz przedłożyć odpowiednie materiał aplikacyjny;

(6) Aby ubiegać się o wizę L, osoba ubiegająca się o wizę przedstawia, w razie potrzeby, plany podróży i trasę oraz inne materiały; w przypadku wycieczki grupowej wnioskodawca składa również zaproszenie dostarczone przez biuro podróży;

(7) Aby ubiegać się o wizę M, osoba ubiegająca się o wizę składa w razie potrzeby zaproszenie dostarczone przez partnera handlowego lub handlowego w Chinach;

(8) W celu ubiegania się o wizę Q1, w przypadku ubiegania się o pobyt w Chinach w celu łączenia rodzin, wnioskodawca składa zaproszenie dostarczone przez obywatela Chin zamieszkałego w Chinach lub cudzoziemca posiadającego status stałego pobytu w Chinach oraz dowód relacji rodzinnych; a w przypadku ubiegania się o wpis w celu zastępstwa lub w innych celach, wnioskodawca składa dokumenty poświadczające jako pełnomocnictwo; w celu ubiegania się o wizę Q2 osoba ubiegająca się o wizę składa takie dokumenty poświadczające jak zaproszenie od obywatela Chin zamieszkałego w Chinach lub cudzoziemca posiadającego status stałego pobytu w Chinach;

(9) Aby ubiegać się o wizę R, wnioskodawca musi spełniać kwalifikacje i wymagania określone przez właściwe organy rządu chińskiego do zapraszania osób o wysokich talentach lub pilnie potrzebnych specjalistów, a wnioskodawca, zgodnie z odpowiednimi przepisami, przedłożyć odpowiednie dokumenty certyfikacyjne;

(10) W celu ubiegania się o wizę S1 lub S2 osoba ubiegająca się o wizę składa w miarę potrzeb zaproszenie dostarczone przez cudzoziemca przebywającego lub zamieszkałego w Chinach w celu podjęcia pracy, nauki lub innych celów oraz dowód pokrewieństwa lub wymagane dokumenty poświadczające za załatwianie spraw osobistych w Chinach;

(11) W celu ubiegania się o wizę X1 wnioskodawca, zgodnie z odpowiednimi przepisami, składa zawiadomienie o przyjęciu wydane przez instytucję przyjmującą oraz dokumenty poświadczające dostarczone przez właściwy organ; w celu ubiegania się o wizę X2 wnioskodawca, zgodnie z odpowiednimi przepisami, składa dokumenty certyfikujące, takie jak zawiadomienie o przyjęciu wydane przez instytucję rekrutacyjną; oraz

(12) Aby ubiegać się o wizę Z, wnioskodawca, zgodnie z odpowiednimi przepisami, przedłoży zezwolenie na pracę i inne dokumenty certyfikujące.

Organ wizowy może, w szczególnych przypadkach, zażądać od cudzoziemca złożenia dodatkowych materiałów aplikacyjnych.

Art. 8. W jednej z następujących okoliczności cudzoziemiec jest przesłuchiwany zgodnie z wymogami organu wizowego za granicą:

(1) Wnioskodawca ubiega się o wjazd do Chin na pobyt;

(2) Informacje o tożsamości osoby ubiegającej się o wizę lub jej celu wjazdu wymagają dalszej weryfikacji;

(3) Wnioskodawcy zarejestrowano, że odmówiono mu wjazdu do Chin lub nakazano mu opuszczenie Chin w wyznaczonym terminie; lub

(4) Inne okoliczności, w których konieczne jest przesłuchanie.

Jeżeli organ wizowy za granicą wymaga od odpowiednich departamentów lub podmiotów w Chinach pomocy w weryfikacji odpowiednich informacji, te ostatnie współpracują ze sobą.

Artykuł 9 Jeżeli organ wizowy, po zbadaniu sprawy, uzna, że osoba ubiegająca się o wizę jest uprawniona do wydania wizy, wydaje mu odpowiednią kategorię wizy. W przypadku gdy osoba ubiegająca się o wizę musi uzyskać zezwolenie na pobyt po wjeździe, organ wizowy określa w wizie termin, w którym należy ubiegać się o zezwolenie po wjeździe.

Rozdział Ⅲ Zarządzanie pobytem i pobytem

Art. 10. W przypadku gdy po wjeździe na podstawie wizy cudzoziemiec zmienia cel pobytu lub korzysta z ułatwień wjazdowych zgodnie z odpowiednimi przepisami państwa lub cudzoziemiec zaczyna posługiwać się nowym paszportem lub musi przebywać oddzielnie od swojego lub swoją grupę objazdową po wjeździe do Chin na podstawie wizy grupowej z przyczyn obiektywnych wnioskodawca może wystąpić do organu administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego samorządu lokalnego na szczeblu powiatowym lub wyższym w miejscu swojego pobytu o zmianę wizy.

Artykuł 11 W przypadku zgubienia, uszkodzenia, zniszczenia, kradzieży lub kradzieży wizy cudzoziemca w Chinach, wnioskodawca powinien niezwłocznie zwrócić się do organu administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego lokalnego rządu ludowego w o ponowne wydanie wizy powyżej poziomu powiatowego w miejscu jego pobytu.

Art. 12. W celu ubiegania się o przedłużenie, zmianę lub ponowne wydanie wizy lub zezwolenia na pobyt cudzoziemiec wypełnia wniosek i składa paszport lub inne międzynarodowe dokumenty podróży, kwalifikowane zdjęcia oraz materiały dotyczące celu podanie.

Art. 13. Jeżeli wniosek cudzoziemca o przedłużenie, zmianę lub ponowne wydanie wizy lub zezwolenia na pobyt spełnia przepisy o przyjęciu, organ administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego wydaje ważne na czas pokwitowanie przyjęcia nieprzekraczającej 7 dni i podjąć decyzję o wydaniu wizy w terminie ważności od dnia otrzymania wizy.

Jeżeli postępowanie lub materiał przedstawiony przez cudzoziemca w celu przedłużenia, zmiany lub ponownego wydania wizy lub wydania zezwolenia na pobyt jest niezgodny z odpowiednimi przepisami, organ administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego w - off, powiadomić wnioskodawcę o procedurach, które należy zastosować, oraz o materiale, który należy uzupełnić i poprawić.

W okresie przechowywania paszportu wnioskodawcy lub innych międzynarodowych dokumentów podróży w celu rozpatrzenia jego wniosku o wizę lub zezwolenie, wnioskodawca może legalnie przebywać w Chinach na podstawie potwierdzenia przyjęcia.

Art. 14. Decyzja organu administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego o przedłużeniu okresu pobytu określonego w wizie jest ważna tylko w odniesieniu do dotychczasowego wjazdu i nie wpływa na liczbę wjazdów ani okres ważności określonego wjazdu w wizie. Całkowity okres przedłużenia nie może jednak przekraczać pierwotnego okresu pobytu określonego w wizie.

W przypadku przedłużenia czasu pobytu określonego w wizie cudzoziemiec jest zobowiązany do realizacji celu określonego w wizie i pobytu w okresie przedłużenia pobytu.

Artykuł 15 Zezwolenia na pobyt dzielą się na następujące rodzaje:

(1) Zezwolenie na pobyt na pracę wydawane jest osobom pracującym w Chinach;

(2) Zezwolenie na pobyt na studia wydawane jest osobom, które odbywają długoterminowe studia w Chinach;

(3) Zezwolenie na pobyt dla dziennikarzy jest wydawane dziennikarzom zagranicznym rezydującym w stałych biurach zagranicznych agencji informacyjnych w Chinach;

(4) Zezwolenie na pobyt w celu połączenia jest wydawane członkom rodzin obywateli Chin i członkom rodzin cudzoziemców posiadających status stałego pobytu w Chinach, którzy muszą przebywać w Chinach w celu połączenia rodzin, oraz osobom, które muszą przebywać w Chinach w celu opieki zastępczej lub innej cele; oraz

(5) Zezwolenie na pobyt w sprawach osobistych jest wydawane małżonkom, rodzicom, dzieciom poniżej 18 roku życia lub teściom cudzoziemców przebywających w Chinach w celu pracy, nauki lub innych celów, którzy ubiegają się o długoterminowy pobyt w Chinach , a także dla osób, które muszą przebywać w Chinach w innych sprawach osobistych.

Art. 16. Cudzoziemiec ubiegający się o udzielenie zezwolenia na pobyt obowiązany jest złożyć paszport lub inne międzynarodowe dokumenty podróży, kwalifikowane zdjęcia oraz materiały związane z celem wniosku, osobiście dopełnić formalności w organie administracji wyjazdowej i wjazdowej organem bezpieczeństwa samorządu lokalnego na szczeblu powiatowym lub wyższym w proponowanych miejscach jego zamieszkania oraz dostarczać im biometryczne informacje identyfikacyjne, takie jak odciski palców.

(1) Aby ubiegać się o zezwolenie na pobyt na pracę, wnioskodawca składa takie dokumenty certyfikacyjne jako zezwolenie na pracę; w przypadku osoby wybitnie uzdolnionej, która jest potrzebna lub pilnie potrzebnego specjalisty, wnioskodawca składa odpowiednie dokumenty certyfikacyjne zgodnie z odpowiednimi przepisami;

(2) Aby ubiegać się o zezwolenie na pobyt na studia, wnioskodawca, zgodnie z odpowiednimi przepisami, składa dokumenty certyfikujące w postaci pisma wskazującego czas trwania studiów zapewniony przez instytucję przyjmującą;

(3) Do ubiegania się o zezwolenie na pobyt dla dziennikarzy wnioskodawca składa dostarczone pismo oraz Kartę Prasową wydaną przez właściwy wydział;

(4) Aby ubiegać się o zezwolenie na pobyt w celu połączenia, wnioskodawca składa dowód pokrewieństwa i dokumenty poświadczające cel wniosku; jeżeli wnioskodawca musi zamieszkać w Chinach w celu opieki zastępczej lub w innych celach, musi przedłożyć takie dokumenty poświadczające jako pełnomocnictwo; oraz

(5) Do ubiegania się o zezwolenie na pobyt w sprawach osobistych, w przypadku pobytu długoterminowego, wnioskodawca w razie potrzeby składa dokumenty poświadczające pokrewieństwo i zezwolenie na pobyt cudzoziemca, który ma zostać odwiedzony; ubiegając się o wjazd w celu załatwienia spraw osobistych, wnioskodawca składa dokumenty potwierdzające konieczność pobytu w Chinach.

Ubiegając się o zezwolenie na pobyt na okres dłuższy niż 1 rok, cudzoziemiec składa zgodnie z odpowiednimi przepisami zaświadczenie o stanie zdrowia. Świadectwo zdrowia jest ważne przez sześć miesięcy od daty wystawienia.

Art. 17. Ubiegając się o przedłużenie, zmianę lub ponowne wydanie zezwolenia na pobyt, cudzoziemiec wypełnia wniosek i składa paszport lub inne międzynarodowe dokumenty podróży, kwalifikowane zdjęcia oraz materiały dotyczące celu wniosku.

Art. 18. Jeżeli wniosek cudzoziemca o udzielenie zezwolenia na pobyt albo o przedłużenie, zmianę lub ponowne wydanie zezwolenia na pobyt spełnia przepisy o przyjęciu, organ administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego wydaje pokwitowanie przyjęcia ważne na okres nie dłuższy niż 15 lat. dni i podjąć decyzję o wydaniu wizy w okresie ważności od dnia otrzymania wizy.

Jeżeli postępowanie lub materiał przedstawiony przez cudzoziemca w celu uzyskania zezwolenia na pobyt lub przedłużenia, zmiany lub ponownego wydania zezwolenia na pobyt jest niezgodny z odpowiednimi przepisami, organ administracji wyjazdowej/wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego jednorazowo powiadomić wnioskodawcę o procedurze(-ach), której(-ych) należy przestrzegać oraz o materiale, który należy uzupełnić i poprawić.

W okresie, w którym paszport lub inne międzynarodowe dokumenty podróży wnioskodawcy są przechowywane w celu rozpatrzenia jego wniosku o zezwolenie na pobyt, wnioskodawca może legalnie przebywać w Chinach na podstawie potwierdzenia przyjęcia.

Art. 19. W jednej z następujących okoliczności zapraszający podmiot lub osoba, krewny wnioskodawcy lub zainteresowana wyspecjalizowana agencja usługowa może wnioskować o przedłużenie, zmianę lub ponowne wydanie wizy lub dokumentu pobytowego albo o zezwolenie na pobyt w imieniu Wnioskodawca:

(1) Wnioskodawca ma mniej niż 16 lat lub ma więcej niż 60 lat lub spowodowałoby to nadmierne niedogodności dla wnioskodawcy z powodu choroby lub innych powodów;

(2) Obecny wjazd wnioskodawcy nie jest jego pierwszym wjazdem do Chin, a wnioskodawca ma dobrą dokumentację dotyczącą pobytu lub zamieszkania w Chinach; lub

(3) Zapraszający podmiot lub osoba fizyczna zagwarantowała pokrycie niezbędnych wydatków wnioskodawcy poniesionych w Chinach.

Jeżeli wnioskodawca jest potrzebną osobą o dużych talentach lub pilnie potrzebnym specjalistą lub znajduje się w sytuacji określonej w ustępie (1) poprzedniego ustępu, zapraszający podmiot lub osoba, krewny zainteresowany wnioskodawca lub zainteresowana wyspecjalizowana agencja usługowa może złożyć wniosek o zezwolenie na pobyt w jego imieniu.

Art. 20. Organ administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego może sprawdzić celowość wniosku za pomocą takich środków, jak przesłuchanie, zapytanie telefoniczne i dochodzenie na miejscu, a także wnioskodawcy oraz podmiotu lub osoby, która dostarczyła pismo. zaproszenia lub dokumenty certyfikacyjne współpracują.

Art. 21. W przypadku gdy organ administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego nie zatwierdza wniosku o przedłużenie, zmianę lub ponowne wydanie wizy lub zezwolenia na pobyt, złożonego przez cudzoziemca, lub wniosku o udzielenie zezwolenia na pobyt :

(1) Wnioskodawca nie dostarczy materiałów uzasadniających jego wniosek zgodnie z odpowiednimi przepisami;

(2) Wnioskodawca świadomie sfałszował informacje w procesie składania wniosku;

(3) Wnioskodawca nie kwalifikuje się do pobytu lub zamieszkania w Chinach z powodu naruszenia odpowiednich chińskich przepisów ustawowych lub administracyjnych; lub

(4) Inne okoliczności, w których nie jest właściwe zatwierdzenie wniosku wnioskodawcy o przedłużenie, zmianę lub ponowne wydanie wizy lub dokumentu pobytowego lub o wydanie dokumentu pobytowego.

Art. 22. W przypadku, gdy cudzoziemiec posiadający zezwolenie na studia zamierza podjąć pracę lub staż poza kampusem, powinien, za zgodą szkoły, wystąpić do organu administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego o: posiadać określone w zezwoleniu pobytowym informacje o miejscu i czasie trwania programu studiów lub praktyki.

Cudzoziemiec posiadający zezwolenie na pobyt w celu podjęcia studiów nie może podejmować pracy i stażu poza kampusem, chyba że w jego zezwoleniu na pobyt podano informacje określone w ustępie poprzedzającym.

Art. 23 Cudzoziemiec, który nie posiada ważnego paszportu lub innych międzynarodowych dokumentów podróży z powodu utraty, uszkodzenia, zniszczenia, kradzieży, rabunku lub z innych przyczyn i nie może uzyskać ponownego wydania tego paszportu lub dokumentów przez odpowiednią instytucję własnego państwa stacjonującą w Chinach może wystąpić o załatwienie formalności wyjazdowych do organu administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego jednostki samorządu terytorialnego na szczeblu powiatowym lub wyższym w miejscu swojego pobytu lub zamieszkania.

Art. 24. Cudzoziemiec, którego obszar pobytu jest określony w dokumentach wyjazdu i wjazdu, lub cudzoziemiec, któremu organ kontroli granicznej wyjazdu i wjazdu wydał zezwolenie na czasowy wjazd do Chin z ograniczeniami obszaru pobytu i wjazdu, przebywa na obszarze oznaczonym lub ograniczonym.

Artykuł 25 W jednej z następujących okoliczności uważa się, że cudzoziemiec przebywa w Chinach nielegalnie:

(1) Pobyt lub pobyt wnioskodawcy przekracza okres określony w jego wizie, zezwoleniu na pobyt lub zezwoleniu na pobyt;

(2) wnioskodawca przekracza okres bezwizowy i nie uzyskuje zezwolenia na pobyt lub zezwolenia na pobyt;

(3) działalność wnioskodawcy wykracza poza obszar pobytu lub zamieszkania; lub

(4) Inne okoliczności, w których cudzoziemcy przebywają nielegalnie.

Art. 26. Po stwierdzeniu jednej z następujących okoliczności podmiot zatrudniający cudzoziemca lub przyjmujący studenta cudzoziemca jest obowiązany niezwłocznie zgłosić się do organu administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego samorządu ludowego na poziomie lub wyższym poziom powiatu:

(1) Zatrudniony cudzoziemiec rezygnuje lub zmienia miejsce zatrudnienia;

(2) przyjęty student zagraniczny ukończył szkołę, ukończył kurs lub studia, porzucił szkołę lub opuścił szkołę bez dyplomu;

(3) cudzoziemiec zatrudniony lub przyjęty student zagraniczny narusza przepisy o administrowaniu wyjazdem i wjazdem; lub

(4) Zatrudniony cudzoziemiec lub przyjęty student cudzoziemiec umiera, znika lub zachodzą inne poważne okoliczności.

Art. 27. W razie potrzeby podmioty finansowe, oświatowe, medyczne, telekomunikacyjne lub inne mogą w celach służbowych wystąpić do organu administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego o sprawdzenie informacji o tożsamości cudzoziemca.

Artykuł 28 Zezwolenia na pobyt lub pobyt dla cudzoziemców, którzy ze względów dyplomatycznych lub urzędowych muszą przebywać lub przebywać w Chinach, są wydawane i administrowane zgodnie z przepisami Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Rozdział Ⅴ Śledztwo i repatriacja

Artykuł 29 Organy bezpieczeństwa publicznego mogą tworzyć miejsca repatriacji w zależności od rzeczywistych potrzeb.

Cudzoziemiec, który ma zostać zatrzymany w celu przeprowadzenia dochodzenia na podstawie art. 60 ustawy o administracji wyjazdów i wjazdów, kierowany jest do aresztu śledczego lub miejsca repatriacji w ciągu 24 godzin od jego zatrzymania.

Jeżeli cudzoziemiec nie może być natychmiast repatriowany lub deportowany ze względu na pogodę, stan zdrowia lub z innych powodów, należy go umieścić w areszcie lub miejscu repatriacji na podstawie odpowiednich aktów prawnych.

Art. 30. W przypadku ograniczenia zakresu działalności cudzoziemca zgodnie z przepisami art. 61 ustawy o administracji wyjazdów i wjazdów wydaje się pisemną decyzję o takim ograniczeniu/ograniczeniach. Cudzoziemiec objęty ograniczeniem zgłasza się do organu bezpieczeństwa publicznego w wyznaczonym terminie i bez zgody organu orzekającego nie może zmieniać miejsca zamieszkania ani opuszczać obszaru zastrzeżonego.

Art. 31. W przypadku, gdy cudzoziemiec ma być repatriowany zgodnie z przepisami art. 62 ustawy o administracji wyjazdów i wjazdów, organ, który podejmuje decyzję o jego repatriacji, ustala zgodnie z prawem szczegółowy czas jego repatriacji. w którym cudzoziemiec nie zostanie wpuszczony do Chin.

Art. 32. Cudzoziemiec podlegający repatriacji ponosi związane z tym wydatki. Jeżeli nie jest w stanie tego zrobić, podmiot lub osoba, która go zatrudniła, ponosi koszty w przypadku nielegalnego zatrudnienia; w innych przypadkach, koszty te ponosi podmiot lub osoba fizyczna, która zapewniła pokrycie wydatków cudzoziemca w czasie jego pobytu lub pobytu w Chinach.

Repatriacji cudzoziemców dokonują organy bezpieczeństwa publicznego jednostek samorządu terytorialnego na poziomie powiatu lub powyżej lub organy kontroli granicznej wyjazdowej i wjazdowej.

Artykuł 33 W przypadku podjęcia decyzji, że cudzoziemiec wyjedzie z Chin w określonym terminie, organ wydający decyzję, po unieważnieniu lub skonfiskowaniu jego oryginałów dokumentów wyjazdu i wjazdu, dokonuje formalności związanych z jego pobytem w Chinach oraz ustawić limit czasu na jego wyjście. Termin nie może przekroczyć 15 dni.

Art. 34. W przypadku gdy posiadana przez cudzoziemca wizę, zezwolenie na pobyt lub zezwolenie na pobyt, organ wydający stwierdza jej nieważność:

(1) jego wiza, zezwolenie na pobyt lub zezwolenie na pobyt zostały utracone, uszkodzone, zniszczone, skradzione lub okradzione;

(2) Ustalono termin jego wyjazdu, repatriacji lub deportacji z Chin, a jego wiza, zezwolenie na pobyt lub zezwolenie na pobyt nie zostały skonfiskowane ani anulowane;

(3) pierwotny cel pobytu uległ zmianie, ale nie zgłasza się w wyznaczonym terminie do organu administracji wyjazdowej i wjazdowej organu bezpieczeństwa publicznego i nie czyni tego nawet po udzieleniu przez ten organ zauważ o tym; lub

(4) Okoliczności, w których wiza lub dokument pobytowy nie zostaną wydane zgodnie z postanowieniami art. 21 lub art. 31 ustawy o administracji wyjazdów i wjazdów.

Jeżeli organ wydający ma orzec nieważność wizy, zezwolenia na pobyt lub zezwolenia na pobyt zgodnie z prawem, może to uczynić na miejscu lub w drodze publicznego ogłoszenia.

Art. 35. Unieważnienie lub przepadek posiadanej przez cudzoziemca wizy, zezwolenia na pobyt lub zezwolenia na pobyt następuje w przypadku:

(1) Organ wydający oświadcza, że jest on nieważny lub jest używany w sposób nieuczciwy przez kogoś innego;

(2) są sfałszowane, zmieniane lub uzyskane w wyniku oszustwa lub innych nielegalnych środków; lub

(3) Posiadacz został wyznaczony na czas wyjazdu, repatriacji lub deportacji z Chin.

Organ, który wydaje decyzję o unieważnieniu lub konfiskacie wizy, zezwolenia na pobyt lub zezwolenia na pobyt, zawiadamia o tym niezwłocznie organ wydający.

Rozdział Ⅴ Postanowienia uzupełniające

§ 36 Znaczenie pojęć w niniejszym Regulaminie:

(1) Liczba wjazdów określona w wizie oznacza, ile razy posiadacz wizy może wjechać do Chin w okresie ważności wjazdu określonym w wizie;

(2) Okres ważności wjazdu określony w wizie oznacza ważny okres, w którym posiadacz wizy może wjechać do Chin. O ile organ wydający nie określił inaczej, wiza jest ważna od dnia wydania do godziny 24:00 w dniu upływu terminu w Pekinie;

(3) Okres pobytu określony w wizie oznacza okres, w którym posiadacz wizy może przebywać w Chinach po każdym wjeździe. Rozpoczyna się od następnego dnia wejścia;

(4) Krótkoterminowy oznacza przebywanie w Chinach przez okres nieprzekraczający 180 dni (w tym 180 dni); oraz

(5) Długoterminowy lub rezydent oznacza zamieszkanie w Chinach przez okres przekraczający 180 dni.

Termin rozpatrzenia i zatwierdzenia lub okres ważności odbioru akceptacji organu administracji wyjazdów i wjazdów organu bezpieczeństwa publicznego w niniejszym Regulaminie liczony jest w dniach roboczych z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy.

Artykuł 37 Za zgodą Ministerstwa Spraw Zagranicznych organy wizowe za granicą mogą powierzyć lokalnym instytucjom usługi, takie jak przyjmowanie materiałów wizowych, wprowadzanie danych i doradztwo.

Artykuł 38 Wzory wiz ustala Ministerstwo Spraw Zagranicznych w porozumieniu z Ministerstwem Bezpieczeństwa Publicznego. Wzory zezwoleń na pobyt i zezwoleń na pobyt określa Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego.

Artykuł 39 Niniejszy Regulamin wchodzi w życie z dniem 1 września 2013 r. Zasady Wdrażania Prawa Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wjazdu i wyjazdu cudzoziemców, zatwierdzone przez Radę Państwa w dniu 3 grudnia 1986 r., ogłoszone przez Radę Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego i Ministerstwo Spraw Zagranicznych z dnia 27 grudnia 1986 r. oraz zrewidowane przez Radę Państwa odpowiednio w dniu 13 lipca 1994 r. i 24 kwietnia 2010 r. tracą moc jednocześnie.